Переводчик английского языка

Описание

[pic] Крупина Юлия Сергеевна
E-mail: j-che@mail.ru
Мобильный: +79604821894

Дата рождения: 15 ноября 1985 года
Родилась и проживаю в Новороссийске.
Замужем. Есть ребенок (8 лет).



Образование: НФ ПГЛУ
(Новороссийский филиал Пятигорского государственного лингвистического университета)
Высшее, специальное,
Новороссийск 2003 — 2008
Ф-т: Перевод и переводоведение.
Специальность: лингвист-переводчик иностранных языков.

Специализация и профессиональные навыки
- общение с иностранцами
- ведение и учет документации
- перевод текстов различной сложности с/на ин.яз (испанский, английский)
- проведение инспекций и оформление сертификатов разной сложности
- проведение экскурсий по местной химической лаборатории
- ведение месячной и ежегодной отчетности
- переписка с иностранными компаниями по предоставлению сюрвейерских услуг и т.д.
Профессиональные цели
Самореализация, профессиональное совершенствование
2008 г. - Проходила практику в морской организации «ВАЛМАРС» в качестве переводчика, выполняя переводы различных контрактов и договоров.

- Диспетчер-агент – август 2008 г. – август 2009 г.
ООО «Сеаско», Новороссийск

Переводческая деятельность (устно, письменно, синхронно) , получение номинаций и их выполнение в соответствии с объемом номинированных работ, ведение и учет документации на английском языке, общение с иностранными клиентами.

- Менеджер Отдела Сухих грузов август 2009 г. – январь 2012
ЗАО «ИНСПЕКТОРАТ Р», Новороссийск

Переводческая деятельность (устно, письменно, синхронно), работа в программе ОМС (создании и ведение ежедневной отчетности относительно качества груза и скорости ведения погрузки/выгрузки, а также сроков выполнения номинированной работы), СПАРДЕК (отслеживание подхода судов, подача информации клиенту) оформление сертификатов для различных грузов (удобрения, агро-продукция, металлы и т.д.), общение с иностранными клиентами, проведение экскурсий для заграничных клиентов компании, ведение ежемесячной финансовой отчетности.
- Секретарь/Переводчик с апреля 2012 г. октябрь 2015
ООО «НОВПРОЕКТ», Новороссийск
Переводческая деятельность (устно, письменно, синхронно), работа с документацией, подготовка отчетности и др.
- Июль 2012 перевод проектной документации в программе АвтоКад (160 листов).
- Диспетчер/Переводчик с сентября 2014 г. по 31 мая 2015 г. (по совместительству)
ООО «МКТранс», Новороссийск

Переводческая деятельность (устно, письменно, синхронно), получение номинаций и их выполнение в соответствии с объемом номинированных работ, ведение и учет документации на английском языке, общение с иностранными клиентами, предоставление ежедневных отчетов по проделанной работе и инспекциям на номинированных судах. Работа в программах: Spardeck, Marine Traffic, Shipping Explorer, Fill Bill, Microsoft Outlook и др.
- Секретарь –референт с октября 2015 г. по октябрь 2016 г.
ЗАО «ЗИМ Раша», Новороссийск
-прием, отправка почты
-общение с иностранцами
- оформление виз
-переводческая деятельность
- работа с договорами
- работа в программе 1С
- ведение документооборота предприятия

Секретарь – референт март 2018 г. по 15 июля 2018
ЗАО «НЦЗ Горный»
-прием, отправка почты
-переводческая деятельность
- работа с договорами
- Регистрация документации
- работа в программе Mozilla Thunderbird
- оснащение офиса всем необходимым
- заказ канцелярии


С июля 2018 и по настоящее время работаю переводчиком/фрилансером.


Другие сведения:
Имеется водительское удостоверение категории «Б».
Имеется сертификат таможенного брокера.
Прошла дополнительный курс испанского языка.
Имеется сертификат «1С Бухгалтерия».
Уверенный пользователь ПК.

Дополнительное образование:
Автономная некоммерческая организация «Академия дополнительного профессионального образования»
(АНО «Академия дополнительного профессионального образования»)
Обучение: с 11 ноября 2020 по 11 февраля 2021
Получено свидетельство о должности служащего
МЛАДШИЙ ФАРМАЦЕВТ 3 категории (разряда)

Переводческая деятельность с 2008 г по настоящее время.
Осуществляю переводы с/на английский/русский языки

Тематики, по которым работаю:

Медицина: справки, обследования, инструкции и др.
Юриспруденция: доверенности, договора, контракты, уставы и др

Фармацевтика: описание препаратов, инструкции и др.

Перевод шаблонных документов: паспорта, дипломы, свидетельства, справки, выписки и др.



Знание программ: Word, Excel, Outlook, The Bat, Internet, E-mail, Trados, Prompt, Adobe Reader, Fine Reader, OMS, Spardeck, Power Point et, AutoCad, Marine Traffic, Shipping Explorer, Fill Bill, Mozilla Thunderbird, SmartCat, Memsource.



Основные качества:

могу работать с любым коллективом ;

быстро нахожу выход из затруднительной ситуации ;

обладаю способностью вести переговоры ;

адекватно воспринимаю критику.

Усидчивость, самостоятельность, терпимость и целеустремленность мои основные качества. Готова совершенствоваться постоянно.