Переводчик английского языка

Описание

Ф.И.О. Спицына Анастасия Борисовна

Дата рождения: 07.07.1982

Гражданство: РФ

Место проживания: Чукотский АО, г. Анадырь

Семейное положение: замужем

Образование: высшее (Амурский государственный университет, г. Благовещенск, факультет: филологический, специализация: лингвистика и межкультурная коммуникация, специальность: лингвист-переводчик (англ., нем. языки)), период обучения: 1999-2004 гг.

Дополнительное образование: курсы СМК, период обучения: 2013г. (апрель-май)

Опыт работы:

Период Организация Должность Вменяемые обязанности
август 2004 - октябрь 2004ООО «Территория-Сервис» администратор гостиницы - выполнение работы по эффективному
обслуживанию посетителей, созданию для них
комфортных условий;
- бронирование номеров;
- заполнение текущей документации
октябрь 2004– май 2005 в/ч 90099 техник оперативного отдела -перевод поступающей информации с английского
языка на русский язык
май 2005 – январь 2010 Региональная комиссия Берингова главный специалист (переводчик) -оформление безвизовых поездок между Чукоткой
пролива и Аляской (в сотрудничестве с
правительственными органами, органами ФСБ
Чукотского АО);
-перевод деловой переписки;
-осуществление синхронного перевода в ходе
судебных заседаний, научно-практических
конференций «Дни Берингии» и др.
январь 2010–февраль 2012 Аппарат Губернатора и Правительства главный специалист отдела -перевод поступающей корреспонденции;
Чукотского АО международных связей -оформление разрешительной документации на
въезд иностранных граждан на территорию
Чукотского АО (взаимодействие с органами ФСБ,
ФМС)
февраль 2012–сентябрь 2013СВФ ФГБУ «Авиаметтелеком специалист системы управления -осуществление документооборота организации;
Росгидромета» качеством -разработка учебного материала по английскому
языку для авиационных метеорологов;
-дистанционное консультирование авиационных
метеорологов (направленность консультаций:
англ. яз. в метеорологии)
Июнь – июль 2013 (на «Кинросс Голд» секретарь-переводчик - прием, обработка и перевод входящих и
период очередного отпуска) исходящих сообщений/корреспонденции;
- перевод деловой переписки (с англ.яз. на
рус. яз. и с рус. яз. на англ. яз.)
сентябрь 2013 – по сей ГП ЧАО «Издательство «Крайний Север»корректор - вычитка и правка текстов с целью приведения
день в соответствие с орфографическими,
грамматическими и стилистическими нормативами
языка
сентябрь 2013 – 2018 г. СВФ ФГБУ «Авиаметтелеком на договорной основе -дистанционное консультирование авиационных
Росгидромета» метеорологов (направленность консультаций:
англ. яз. в метеорологии)
периодически - на договорной основе - перевод документации (и иных материалов)
различной направленности для
организаций-заказчиков


Дополнительная информация: высокий уровень владения русским (грамотное составление и написание текстов) и английским языками; немецкий язык – средний уровень; уверенный пользователь PC

Контактные данные: моб. тел., WhatsApp: +7 924 666 03 61; e-mail: sab070782@mail.ru