Переводчик английского языка

Описание


--------------------------------------------------------------------------------
Leonid Gridin
4Б Geroyev Truda St., Apt.123, Kharkov, Ukraine
Tel: +38(063)976-05-01, E-mail: gridin02@ukr.net
OBJECTIVE
Free-lance translator

PROFILE

An experienced professional, self-initiating and competitive, whose performance surpasses job expectations and performance targets.
I have two academic degrees, with one of higher technical studies, and many decades' experience in translating texts on technology, engineering, pharmacology, medicine, contracts, patents and all kinds of standard legal documents from/into English/ Russian/Ukrainian.
Besides, I have translated three books from English to Russian:
1)"Necessary things" by Stephen King;
2) "What we say goes" by Noam Chomsky;
3) "The love on the beach" by Leslie Thomas;
and one book from Ukrainian to English
4) "Рівень і якість життя населення України" ("The standard of living and quality of life of the Ukraine's population") by V. Ponomarenko and M. Kyzym.

EMPLOYMENT HISTORY

Translation agency AWATERA (Moscow, Russia) 2021 - present
Free-lance translator

--------------------------------------------------------------------------------
Translation Agencies SOLT and Lingva Team. (Kharkov,Ukraine). 2012 - 2020
Free-lance translator

--------------------------------------------------------------------------------
Research Institute of Forestry and Forest Melioration. (Kharkov,Ukraine). 2004 - 2012
Full-time translator

--------------------------------------------------------------------------------
Private Company TSVETODYNAMIKA . (Kharkov,Ukraine). 2003 - 2004
Full-time translator

--------------------------------------------------------------------------------
Kharkov Branch of Ukrainian Academy of Public Administration.
--------------------------------------------------------------------------------
(Kharkov,Ukraine). 1996 - 2003
Public servant

--------------------------------------------------------------------------------
Private Enterprise VAVILON. (Kharkov,Ukraine). 1994 - 1996
Laboratory assistant

--------------------------------------------------------------------------------
Informational and Commercial Agency URSI. (Kharkov,Ukraine). 1993 - 1994
Full-time translator

--------------------------------------------------------------------------------
Ukrainian Scientific and Production Association LES. (Kharkov,Ukraine). 1992 - 1993
Full-time translator

--------------------------------------------------------------------------------
Kharkov Medical Library. (Kharkov,Ukraine). 1984 - 1992
Electrical specialist


--------------------------------------------------------------------------------
Special Design-Engineering Bureau for Non-Destructive Testing.
--------------------------------------------------------------------------------
(Kharkov,Ukraine). 1979 - 1984
Full-time translator

--------------------------------------------------------------------------------
State Design Institute "SANTEKHPROJECT ".(Kharkov,Ukraine). 1975 - 1979
Full-time translator

--------------------------------------------------------------------------------
Ukrainian Branch of All-Union Research and Design Institute
--------------------------------------------------------------------------------
VNIPIASUGASPROM. ".(Kharkov,Ukraine). 1974 - 1975
Full-time translator
--------------------------------------------------------------------------------
Production Printing Establishment PATENT. (Kharkov,Ukraine). 1973 - 1974
Expert in patent business

--------------------------------------------------------------------------------
Instrument-Making Design Bureau/ (Kharkov,Ukraine). 1965 - 1973 July 1994 - January 1996
Electrical engineer


EDUCATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT

Specialist translator.

Certificate No.22.
Advanced Training Courses for Scientific and Technical Translators at the House of Technology of the Kharkov Regional Scientific and Technical Society.



1980
Expert in patent business.

Diploma No.14762.
Central Institute for Personnel Development in Patent Business



1974 - 1978
Patent specialist.
Honors certificate No.018021.
Higher State Courses for Advanced Training of Managers on Patent Science and Inventions.



1973 - 1974
English translator.

Certificate No.1150.
Kharkov State Triennial Courses of Foreign Languages,
English Department.



1964 - 1967
Electrical engineer.
Diploma T No.714809
Kharkov Polytechnic Institute, Faculty of Automation.



1959 - 1965
.





PORTFOLIO

Translation samples on the following subjects are available upon request:
1. Gas and oil processing.
2. Project documentation.
3. Engineering and technology.
4. Construction.
5. Medicine.
6. Pharmacology.
7. Contracts.
8. Patents.
9. Standard legal documents.
10. Education.
11. Miscellaneous.